1 00:00:14,501 --> 00:00:15,751 Berkumpul! 2 00:00:15,876 --> 00:00:17,418 - Berkumpullah, pemalas! - Ayo cepat! 3 00:00:17,543 --> 00:00:18,376 Ayo pergi! 4 00:00:18,501 --> 00:00:19,668 Cepat pergi! 5 00:00:20,751 --> 00:00:21,709 Ayo pergi! 6 00:00:22,418 --> 00:00:23,584 Berkumpul di lapangan! 7 00:00:23,709 --> 00:00:25,001 Ayo, lebih cepat! 8 00:00:25,126 --> 00:00:26,084 Berdirilah secara berurutan! 9 00:00:27,418 --> 00:00:29,001 Mengantre, lebih cepat! 10 00:00:33,543 --> 00:00:34,709 Ayo pergi! Berjalan! 11 00:00:37,376 --> 00:00:38,459 Ayo! 12 00:00:44,751 --> 00:00:46,709 Perhatian! 13 00:00:53,084 --> 00:00:54,084 Salut! 14 00:01:11,001 --> 00:01:11,959 Laporan! 15 00:01:12,501 --> 00:01:15,293 Ada 90 kawanan pedalaman, 16 00:01:15,751 --> 00:01:20,626 terdiri dari pemberontak dan pembangkang yang tidak mau membayar pajak. 17 00:01:21,668 --> 00:01:26,501 Para perampok dan penjahat siap melakukan kerja paksa. 18 00:01:26,918 --> 00:01:27,959 Laporan selesai! 19 00:01:32,834 --> 00:01:33,834 Letnan! 20 00:01:34,751 --> 00:01:38,626 Dimana tawanan dari Kandanghaur siapa yang memberontak terhadap Kompeni? 21 00:01:39,501 --> 00:01:42,751 Dia berada di ujung kiri barisan, siap diinterogasi. 22 00:01:58,418 --> 00:01:59,376 Ini dia, Pak. 23 00:02:04,543 --> 00:02:05,501 De Boer, 24 00:02:07,084 --> 00:02:09,543 kamu harus memperlakukan pria ini dengan serius. 25 00:02:11,043 --> 00:02:13,918 Saya punya firasat itu orang ini sangat berbahaya. 26 00:02:14,793 --> 00:02:15,751 Ya, tuan! 27 00:02:18,751 --> 00:02:20,418 Siapa namamu, anak muda? 28 00:02:24,876 --> 00:02:26,626 Jawab pertanyaanku, bajingan! 29 00:02:30,626 --> 00:02:31,626 Namaku Parmin. 30 00:02:33,043 --> 00:02:34,959 Orang memanggilku Jaka Sembung. 31 00:02:36,376 --> 00:02:38,376 Orang-orangmu menyebutku pemberontak. 32 00:02:39,876 --> 00:02:40,834 Puas? 33 00:02:41,209 --> 00:02:42,334 Sungguh tidak sopan! 34 00:02:55,293 --> 00:02:56,251 Betron! 35 00:02:57,001 --> 00:02:58,751 Suruh mereka semua pergi! 36 00:02:59,751 --> 00:03:00,709 Ya, tuan! 37 00:03:05,751 --> 00:03:07,168 Garis, muka kanan... 38 00:03:10,126 --> 00:03:11,293 pergi! 39 00:03:11,418 --> 00:03:12,251 Berjalan! Pergi! 40 00:03:12,876 --> 00:03:13,959 Ayo cepat! 41 00:03:14,584 --> 00:03:15,543 Ayo pergi! 42 00:03:16,418 --> 00:03:17,418 Bergerak! 43 00:03:18,209 --> 00:03:19,168 Ayo cepat! 44 00:03:29,668 --> 00:03:32,293 - Selamat pagi, Maria. - Selamat pagi, Ayah. 45 00:03:35,459 --> 00:03:37,876 Kalian semua bisa pergi. 46 00:03:42,334 --> 00:03:43,668 - Ayah. - Ya? 47 00:03:43,793 --> 00:03:46,251 Anda menyiksa para tahanan setiap hari. 48 00:03:47,168 --> 00:03:49,293 Mereka sudah lemah dan menderita. 49 00:03:50,168 --> 00:03:52,334 Bagaimana cara mereka bekerja dengan baik? 50 00:03:53,168 --> 00:03:54,126 Maria, 51 00:03:55,251 --> 00:03:57,918 pemberontak tidak hanya harus bekerja, 52 00:03:59,001 --> 00:04:01,168 mereka juga harus diajari disiplin. 53 00:04:02,126 --> 00:04:03,459 Kita tidak boleh lemah. 54 00:04:06,043 --> 00:04:07,126 Kami bertanggung jawab. 55 00:04:36,418 --> 00:04:38,126 - Ayo! - Ayo cepat! 56 00:05:33,626 --> 00:05:34,584 Hai! 57 00:05:35,293 --> 00:05:38,043 Anda baru saja mulai bekerja dan kamu sudah ingin minum? 58 00:05:38,668 --> 00:05:39,668 Saya haus, Pak. 59 00:05:40,501 --> 00:05:41,459 Mulai bekerja! 60 00:05:44,626 --> 00:05:45,709 Ayo, berdiri. 61 00:05:47,459 --> 00:05:48,584 Jangan bantu dia! 62 00:05:48,709 --> 00:05:49,668 Ayo, ayo! 63 00:05:53,751 --> 00:05:54,709 Melanjutkan. 64 00:06:01,293 --> 00:06:03,668 Bekerja! Ayo kembali bekerja! 65 00:06:17,751 --> 00:06:19,084 Ayo cepat! 66 00:06:27,001 --> 00:06:28,209 Selamatkan dia. 67 00:06:40,626 --> 00:06:42,251 Tangkap bajingan itu! 68 00:06:43,084 --> 00:06:45,084 Kejar mereka! Jangan biarkan mereka lolos! 69 00:06:46,168 --> 00:06:47,168 Berlari! 70 00:06:47,918 --> 00:06:49,334 - Semuanya, lari! - Ayo! 71 00:07:08,584 --> 00:07:09,543 Apa? 72 00:07:09,918 --> 00:07:11,834 Jaka Sembung lolos? 73 00:07:11,959 --> 00:07:13,459 Sialan. 74 00:07:13,584 --> 00:07:14,709 Kamu gila, kawan. 75 00:07:15,543 --> 00:07:16,501 Itu gila! 76 00:07:17,084 --> 00:07:19,668 Baginya untuk membungkuk serendah ini... 77 00:07:20,459 --> 00:07:21,668 Dia orang yang berbahaya! 78 00:07:22,626 --> 00:07:25,584 Kamu harus cepat menangkapnya, De Boer! 79 00:07:25,709 --> 00:07:26,751 Apakah kamu mengerti? 80 00:07:27,501 --> 00:07:28,459 Ya, tuan! 81 00:07:28,584 --> 00:07:29,834 Saya akan segera melakukannya! 82 00:07:30,418 --> 00:07:31,668 Tunggu, Kapten. 83 00:07:32,418 --> 00:07:34,668 Menangkap Jaka Sembung tidaklah mudah. 84 00:07:35,293 --> 00:07:36,959 Pengikutnya ada dimana-mana. 85 00:07:37,084 --> 00:07:37,918 Ya, tuan. 86 00:07:38,043 --> 00:07:41,751 Bukankah lebih baik jika kita bertanya Residen Cirebon 87 00:07:41,876 --> 00:07:44,584 dan Gubernur Hederald sendiri di Batavia untuk meminta bantuan? 88 00:07:44,709 --> 00:07:46,876 Tidak, itu tidak akan terjadi. 89 00:07:47,668 --> 00:07:50,251 Mereka akan menertawakan kita 90 00:07:50,959 --> 00:07:54,251 jika mereka mengetahui bahwa kita gagal menyelesaikannya masalah kecil seperti itu. 91 00:07:54,834 --> 00:07:55,793 Tunggu, Kapten. 92 00:07:56,543 --> 00:08:01,126 Bukankah pemerintah Batavia memberlakukan kebijakan yang memecah belah 93 00:08:01,668 --> 00:08:04,376 berurusan dengan penduduk asli? 94 00:08:04,501 --> 00:08:06,668 Saya tidak setuju dengan kebijakan seperti itu. 95 00:08:06,793 --> 00:08:10,834 Saya lebih suka membunuh siapa saja yang memberontak terhadap pemerintah. 96 00:08:14,543 --> 00:08:17,043 Cara berpikirmu terlalu dangkal, De Boer. 97 00:08:18,043 --> 00:08:20,168 Anda hanya tahu cara membunuh orang, 98 00:08:21,168 --> 00:08:24,126 padahal ada satu lagi taktik yang efektif. 99 00:08:25,751 --> 00:08:27,251 Apa yang Anda sarankan? 100 00:08:28,834 --> 00:08:34,001 Ada banyak pahlawan di negeri ini, Ya. 101 00:08:34,376 --> 00:08:37,626 Mari kita kumpulkan mereka untuk menangkap Jaka Sembung. 102 00:08:38,959 --> 00:08:39,918 Bagaimana? 103 00:08:40,834 --> 00:08:42,584 Mari kita jadikan ini sebuah kontes. 104 00:08:47,834 --> 00:08:50,043 Tepat. 105 00:08:51,626 --> 00:08:52,751 "Sebuah kontes!" 106 00:08:56,584 --> 00:09:02,834 “Mencari juara yang tangguh untuk menangkap perampok ulung 107 00:09:02,959 --> 00:09:04,876 bernama Jaka Sembung.” 108 00:09:05,543 --> 00:09:07,418 Hadiahnya seratus emas. 109 00:09:08,084 --> 00:09:10,209 "Ditandatangani, Kapten Van Schram." 110 00:09:11,293 --> 00:09:14,626 KONTES 111 00:09:15,293 --> 00:09:16,668 Sebuah kontes! 112 00:09:18,501 --> 00:09:20,043 Sebuah kontes! 113 00:09:21,959 --> 00:09:23,918 Sebuah kontes! 114 00:09:25,293 --> 00:09:27,168 Sebuah kontes! 115 00:09:52,293 --> 00:09:54,293 Air. 116 00:09:59,126 --> 00:10:01,459 MENANGKAP MASTER ROBBER BERNAMA JAKA SEMBUNG 117 00:10:13,918 --> 00:10:14,918 Berhenti. 118 00:10:16,876 --> 00:10:17,876 Apa yang kamu inginkan? 119 00:10:18,709 --> 00:10:19,918 Jangan tanya! 120 00:10:21,876 --> 00:10:22,834 Hei, tunggu! 121 00:10:26,126 --> 00:10:27,084 Berhenti! 122 00:10:31,626 --> 00:10:33,001 Kelilingi dia! 123 00:11:28,584 --> 00:11:29,543 Tangkap dia! 124 00:11:33,709 --> 00:11:36,126 Suara apa di luar itu? 125 00:11:36,251 --> 00:11:37,459 Saya tidak tahu, Pak. 126 00:11:42,626 --> 00:11:43,959 Datang! 127 00:11:50,543 --> 00:11:52,418 Datanglah padaku! 128 00:11:54,418 --> 00:11:55,376 Datang! 129 00:12:11,043 --> 00:12:13,876 Apa yang kamu inginkan, membuat keributan di sini? 130 00:12:14,793 --> 00:12:17,459 Saya ingin bertemu Meneer Van Schram. 131 00:12:17,584 --> 00:12:18,959 Apa yang kamu inginkan dariku? 132 00:12:25,168 --> 00:12:26,709 Saya akan bergabung dalam kontes Anda 133 00:12:27,584 --> 00:12:30,709 jika Anda membayar saya 300 emas. 134 00:12:36,751 --> 00:12:38,376 Benar, tentu saja. 135 00:12:38,876 --> 00:12:39,876 Tentu saja. 136 00:12:41,209 --> 00:12:42,209 Tapi kamu 137 00:12:43,043 --> 00:12:44,334 harus diuji terlebih dahulu. 138 00:12:45,543 --> 00:12:48,793 Itu karena Jaka Sembung bukanlah manusia biasa. 139 00:12:49,293 --> 00:12:50,251 Anda mengerti? 140 00:12:51,793 --> 00:12:53,543 Dia bisa menjadi master, 141 00:12:54,293 --> 00:12:55,293 tapi Kobar 142 00:12:56,001 --> 00:12:58,918 adalah pahlawan dari segala tuan, tuan. 143 00:12:59,751 --> 00:13:00,709 Bagus. 144 00:13:02,293 --> 00:13:03,668 Buktikan itu! 145 00:14:43,543 --> 00:14:44,584 Parmin, 146 00:14:45,334 --> 00:14:46,418 saya khawatir. 147 00:14:48,168 --> 00:14:49,751 Saat ini, musuhmu 148 00:14:50,668 --> 00:14:52,418 bukan hanya Perusahaan, 149 00:14:53,668 --> 00:14:56,876 tapi juga pahlawan tentara bayaran mereka. 150 00:15:00,668 --> 00:15:03,084 Hubbul wathan minal iman. 151 00:15:04,793 --> 00:15:07,626 “Cinta pada tanah air kita adalah bagian dari iman." 152 00:15:09,459 --> 00:15:12,709 Mereka akan terkutuk untuk membantu orang-orang yang tidak beriman, 153 00:15:14,501 --> 00:15:16,834 terutama yang itu yang membunuh rekan mereka. 154 00:15:18,709 --> 00:15:24,126 Parmin, Anda dikenal sebagai pemimpin masyarakat di sini. 155 00:15:25,459 --> 00:15:27,543 Jangan tinggal di satu tempat. 156 00:15:28,334 --> 00:15:31,043 La haula wa la quwwata illa billah. 157 00:15:34,668 --> 00:15:39,834 “Tidak ada yang terjadi tanpa izin-Nya." 158 00:15:41,751 --> 00:15:44,459 Itu benar, tapi ada banyak mata-mata di sini. 159 00:15:45,251 --> 00:15:48,501 Anda sebaiknya mengumpulkan kekuatan Anda di tempat yang aman. 160 00:15:50,376 --> 00:15:51,334 Oke. 161 00:15:51,834 --> 00:15:53,668 Aku mengerti perasaanmu, Surti. 162 00:15:55,459 --> 00:15:56,793 Jika Tuhan menghendakinya, 163 00:15:56,918 --> 00:16:01,334 Saya akan menghadapi Perusahaan dan para pahlawan murtad yang menentang kita 164 00:16:01,959 --> 00:16:04,418 sampai nafasku yang terakhir. 165 00:16:06,501 --> 00:16:07,459 Buka! 166 00:16:08,584 --> 00:16:09,626 Buka pintunya! 167 00:16:10,584 --> 00:16:12,876 - Semuanya, sembunyi! - Oke. 168 00:16:13,293 --> 00:16:14,459 Ayo cepat! 169 00:16:17,626 --> 00:16:19,626 Mana yang disebut Jaka Sembung? 170 00:16:29,376 --> 00:16:30,376 Di mana? 171 00:16:32,293 --> 00:16:33,376 Dia tidak ada di sini. 172 00:16:33,834 --> 00:16:35,126 Ini bukan rumahnya! 173 00:16:37,293 --> 00:16:38,543 Besar! 174 00:16:38,668 --> 00:16:42,209 Ternyata itu Jaka Sembung hanya seorang pengecut! 175 00:16:45,043 --> 00:16:46,168 Ayo! 176 00:16:50,293 --> 00:16:51,251 Melepaskan! 177 00:16:52,709 --> 00:16:53,668 Melepaskan! 178 00:17:02,168 --> 00:17:03,293 Diam! 179 00:17:19,001 --> 00:17:21,168 Tampaknya Anda bekerja dengan Perusahaan 180 00:17:21,293 --> 00:17:23,501 itu hanya serakah akan uang! 181 00:17:23,626 --> 00:17:24,543 Diam! 182 00:17:25,709 --> 00:17:27,501 Memang Kobar butuh uang. 183 00:17:28,168 --> 00:17:31,293 Tapi aku juga butuh kepalamu! 184 00:17:48,709 --> 00:17:51,543 Seorang pahlawan yang menjadi dasarnya bukan ilmu agama 185 00:17:52,001 --> 00:17:53,751 hanya menjadi alat pembunuhan. 186 00:18:00,626 --> 00:18:01,709 Astaga. 187 00:19:08,126 --> 00:19:09,084 Tunggu! 188 00:19:12,084 --> 00:19:14,709 Pulanglah jika kamu tidak mau untuk berakhir seperti dia... 189 00:19:15,834 --> 00:19:19,126 dan beritahu tuanmu bahwa Kobar mati di tanganku. 190 00:19:22,334 --> 00:19:23,293 Ayo pergi. 191 00:19:40,168 --> 00:19:42,209 Saya kagum dengan kekuatannya. 192 00:19:44,376 --> 00:19:48,209 Seberapa kuat tentara kita apakah orang seperti dia mau bersatu dengan kita? 193 00:20:06,043 --> 00:20:08,084 Kalian semua bisa pergi. 194 00:20:09,459 --> 00:20:10,418 Pergi. 195 00:20:13,043 --> 00:20:14,668 - Permisi, Pak. - Permisi, Pak. 196 00:20:15,126 --> 00:20:16,626 - Permisi, Pak. - Permisi. 197 00:20:17,543 --> 00:20:18,876 Kobar sudah mati. 198 00:20:19,668 --> 00:20:23,001 Pahlawan manakah yang patut kita nantikan, Kemudian? 199 00:20:24,626 --> 00:20:28,126 Kalau begini terus, dimana harga diri kita, Pak? 200 00:20:29,668 --> 00:20:31,459 Apa maksudmu, Letnan? 201 00:20:34,584 --> 00:20:35,876 Kami memiliki pasukan. 202 00:20:36,918 --> 00:20:40,168 Kami memiliki cukup senjata untuk menghancurkan mereka. 203 00:20:40,918 --> 00:20:42,584 Tapi aku tidak menginginkan itu. 204 00:20:43,459 --> 00:20:44,459 Mengapa? 205 00:20:49,084 --> 00:20:52,293 Karena selain penggunaan taktik dan kebijakan kita, 206 00:20:55,334 --> 00:20:57,876 Saya ingin masyarakat adat tahu 207 00:20:58,543 --> 00:21:02,543 bahwa kami penjajah tidak menyukai kekerasan. 208 00:21:18,251 --> 00:21:19,543 Selamat siang pak. 209 00:21:35,668 --> 00:21:37,126 Siapa dia, Van Holland? 210 00:21:37,251 --> 00:21:40,043 Dia seorang dukun siapa yang mau ikutan kontesnya. 211 00:21:43,626 --> 00:21:47,876 Dia bisa menghidupkan kembali mayat untuk membunuh Jaka Sembung. 212 00:21:48,918 --> 00:21:50,001 Apa? 213 00:21:51,043 --> 00:21:52,001 Benar-benar? 214 00:21:54,459 --> 00:21:56,459 Mungkinkah, Meneer Van Holland? 215 00:21:56,876 --> 00:21:59,334 Bahkan Kobar yang agung pun dikalahkan. 216 00:22:01,084 --> 00:22:02,251 Apalagi mayat. 217 00:22:03,126 --> 00:22:04,126 Maaf pak. 218 00:22:05,293 --> 00:22:07,126 Sekalipun Ki Hitam adalah mayat, 219 00:22:07,709 --> 00:22:11,751 dia mempunyai kesaktian Rawe Rontek 220 00:22:12,876 --> 00:22:15,334 yang memberinya keabadian. 221 00:22:15,751 --> 00:22:18,543 Ketika sebagian tubuhnya terpotong, 222 00:22:19,001 --> 00:22:20,793 itu bisa hidup kembali 223 00:22:21,418 --> 00:22:23,168 ketika menyentuh tanah. 224 00:22:24,126 --> 00:22:25,209 Omong kosong! 225 00:22:25,834 --> 00:22:29,626 Jika ceritamu benar, kenapa dia masih menjadi mayat? 226 00:22:31,334 --> 00:22:35,543 Karena kepalanya digantung di pohon 227 00:22:36,043 --> 00:22:41,293 dan tubuhnya disimpan di peti mati terpisah. 228 00:22:42,209 --> 00:22:44,793 Ia dikalahkan oleh Ki Sapu Angin, 229 00:22:45,334 --> 00:22:47,293 Guru Jaka Sembung. 230 00:22:50,001 --> 00:22:52,168 Semua ceritamu bohong! 231 00:22:52,709 --> 00:22:53,959 Anda penipu! 232 00:22:54,084 --> 00:22:55,793 Anda hanya menginginkan ini, bukan? 233 00:23:05,043 --> 00:23:06,084 TIDAK! 234 00:23:11,543 --> 00:23:13,626 Bantu aku! 235 00:23:18,084 --> 00:23:19,501 Tolong, lepaskan aku! 236 00:23:21,626 --> 00:23:23,626 Bantu aku! 237 00:23:25,959 --> 00:23:28,376 Bantu aku! 238 00:23:33,459 --> 00:23:35,084 Biarkan aku pergi! 239 00:23:35,543 --> 00:23:37,543 Biarkan aku pergi! 240 00:23:37,668 --> 00:23:40,126 Bantu aku! 241 00:23:40,918 --> 00:23:42,959 Bantu saya, tuan! 242 00:23:43,084 --> 00:23:43,918 Turunkan dia. 243 00:23:49,126 --> 00:23:50,418 Hatiku... 244 00:23:58,126 --> 00:24:01,543 Sebaiknya kau bawa Ki Hitam hidup kembali untuk membantu kami. 245 00:24:03,501 --> 00:24:04,709 Ya, tuan. 246 00:24:11,668 --> 00:24:16,626 Lain kali, jaga mulutmu. 247 00:25:50,168 --> 00:25:54,793 Ya Tuhan. Sihirmu sungguh luar biasa. 248 00:26:38,543 --> 00:26:45,584 Untuk kemauan dan kekuatan yang mengendalikan alam semesta, 249 00:26:46,459 --> 00:26:50,209 Aku memanggilmu, Ki Hitam, 250 00:26:50,334 --> 00:26:54,334 di dalam peti matimu yang gelap 251 00:26:54,918 --> 00:27:00,543 untuk hadir kembali dalam kehidupan ini. 252 00:27:45,418 --> 00:27:48,709 Cari kepalamu. 253 00:27:48,834 --> 00:27:51,668 Saya akan mengikuti langkah Anda. 254 00:29:24,168 --> 00:29:27,376 Bangunlah, Ki Hitam. 255 00:29:45,043 --> 00:29:46,209 Ki Bidin, sahabatku, 256 00:29:47,209 --> 00:29:49,584 Aku mengenalmu dengan sengaja menghidupkanku kembali 257 00:29:50,209 --> 00:29:52,709 untuk membantu majikan Anda, orang asing itu. 258 00:29:56,126 --> 00:30:00,334 Ya, untuk membunuh Jaka Sembung, 259 00:30:01,001 --> 00:30:03,543 murid Ki Sapu Angin, 260 00:30:03,959 --> 00:30:06,626 dan musuh besar kita. 261 00:30:08,126 --> 00:30:09,084 Baiklah. 262 00:30:25,918 --> 00:30:27,584 Aku akan menebus kekalahanku. 263 00:30:30,168 --> 00:30:31,168 Mari kita mulai! 264 00:30:32,376 --> 00:30:33,418 Ayo, keluar! 265 00:30:36,709 --> 00:30:37,793 Ayo pergi ke sana! 266 00:30:44,793 --> 00:30:46,293 Buru-buru! Keluar! 267 00:30:46,418 --> 00:30:47,751 Kamu sangat lambat! 268 00:30:47,876 --> 00:30:48,876 Maafkan kami. 269 00:30:49,626 --> 00:30:52,168 Ayo cepat! Lebih cepat! 270 00:31:12,459 --> 00:31:14,793 Kumpulkan semuanya di alun-alun! 271 00:31:15,334 --> 00:31:16,376 Ayo cepat! 272 00:31:22,084 --> 00:31:24,001 - Ini pesananmu. - Terima kasih, tuan. 273 00:31:36,126 --> 00:31:37,376 Astaga! 274 00:31:37,501 --> 00:31:38,334 Ayo! 275 00:31:44,543 --> 00:31:46,459 Kalian semua, keluar! 276 00:31:47,418 --> 00:31:48,543 Berkumpul di sana! 277 00:31:57,959 --> 00:31:59,043 Ayo! 278 00:31:59,168 --> 00:32:00,709 Tangkap dan kumpulkan mereka! 279 00:32:15,209 --> 00:32:16,376 Jangan bergerak! 280 00:32:18,584 --> 00:32:19,584 Ikutlah dengan kami! 281 00:32:22,459 --> 00:32:23,793 Kamu tahu apa ini? 282 00:32:28,543 --> 00:32:29,668 Kemana kamu pergi? 283 00:32:45,001 --> 00:32:47,334 Dasar orang Belanda gila! 284 00:32:47,459 --> 00:32:48,793 - Kamu gila! - Jangan lari! 285 00:32:54,751 --> 00:32:56,043 Perusahaan Gila! 286 00:32:56,168 --> 00:32:59,793 Orang Belanda Gila! 287 00:32:59,918 --> 00:33:01,459 Minggir! Perusahaan ada di sana! 288 00:33:01,584 --> 00:33:03,418 - Aku harus pergi ke sana. Apa yang telah terjadi? - Bergerak! 289 00:33:03,543 --> 00:33:04,459 Menyingkir! 290 00:33:04,584 --> 00:33:06,293 Kamu gila! 291 00:33:07,751 --> 00:33:09,459 Minggir, Pak, saya mau lewat! 292 00:33:09,584 --> 00:33:10,459 Anda... 293 00:33:10,584 --> 00:33:12,626 - Minggir, tuan! - Tunggu! 294 00:33:12,751 --> 00:33:13,626 Menyingkir! 295 00:33:14,751 --> 00:33:17,251 - Membantu! - Orang Belanda Gila! 296 00:33:21,584 --> 00:33:23,168 Ada orang Belanda yang gila! 297 00:33:23,293 --> 00:33:24,293 Ada apa dengan Harjah? 298 00:33:24,418 --> 00:33:26,126 - Hai! - Apa yang telah terjadi? 299 00:33:26,793 --> 00:33:28,876 - Apa yang telah terjadi? - Ada apa, Ja? 300 00:33:29,543 --> 00:33:31,668 - Ada apa dengan kebisingan itu? - Belanda? 301 00:33:31,793 --> 00:33:34,793 - Orang Belanda gila pergi ke sana! - Apa yang terjadi dengan mereka? 302 00:33:34,918 --> 00:33:35,793 Pergi ke sana. 303 00:33:35,918 --> 00:33:37,293 Dimana Parmin? 304 00:33:38,376 --> 00:33:39,376 Di sana. 305 00:33:39,501 --> 00:33:41,001 - Ayo pergi! - Ayo. 306 00:33:41,126 --> 00:33:42,709 Parmin. 307 00:33:44,126 --> 00:33:47,918 Desa itu digeledah dan semua orang ditangkap oleh Kompeni. 308 00:33:53,293 --> 00:33:54,626 Apa yang harus kita lakukan? 309 00:33:58,209 --> 00:33:59,293 Semuanya tenang. 310 00:33:59,959 --> 00:34:01,501 Jangan mengambil tindakan apa pun. 311 00:34:15,876 --> 00:34:18,251 Hei, kamu orang pedalaman! 312 00:34:20,334 --> 00:34:22,584 Anda mungkin sudah tahu 313 00:34:23,501 --> 00:34:26,709 mengapa pemerintah Belanda berkuasa. 314 00:34:28,543 --> 00:34:31,418 Kami ingin membuat negara ini sejahtera, 315 00:34:31,834 --> 00:34:33,584 kaya akan rempah-rempah, 316 00:34:34,209 --> 00:34:41,334 dan bebas dari pemberontak dan perampok seperti Jaka Sembung. 317 00:34:42,793 --> 00:34:43,959 Dia orang jahat. 318 00:34:46,459 --> 00:34:48,418 Kalian semua harus memberi tahu kami 319 00:34:50,168 --> 00:34:53,418 tempat persembunyian Jaka Sembung, kamu mengerti? 320 00:34:53,959 --> 00:34:56,376 TIDAK! Jaka Sembung bukan penjahat! 321 00:34:56,793 --> 00:34:58,626 Dia adalah pahlawan keadilan dan kebenaran! 322 00:34:59,668 --> 00:35:00,959 Diam! 323 00:35:08,209 --> 00:35:10,126 Mundur! 324 00:35:10,251 --> 00:35:11,459 - Hei, kemarilah! - TIDAK! 325 00:35:11,584 --> 00:35:12,751 - Aku tidak mau! - TIDAK! 326 00:35:12,876 --> 00:35:14,001 Melepaskan! 327 00:35:14,126 --> 00:35:15,126 - Datang! - Aku tidak mau! 328 00:35:15,251 --> 00:35:17,209 - aku takut! - Pak, jangan bunuh anakku! 329 00:35:17,334 --> 00:35:20,501 Dia anakku satu-satunya, Tuan! 330 00:35:20,626 --> 00:35:21,584 - Mama! - TIDAK! 331 00:35:23,251 --> 00:35:25,001 TIDAK! 332 00:35:25,126 --> 00:35:27,251 Tenanglah, Bu! 333 00:35:27,376 --> 00:35:28,209 TIDAK! 334 00:35:29,418 --> 00:35:30,376 TIDAK! 335 00:35:30,501 --> 00:35:32,668 Saya akan menghitung sampai tiga. 336 00:35:33,084 --> 00:35:37,084 Anda akan memberitahu saya tempat persembunyian Jaka Sembung. 337 00:35:37,209 --> 00:35:40,334 Jangan bunuh anakku, tuan! 338 00:35:40,459 --> 00:35:41,751 - Mama! - Ayo cepat! 339 00:35:41,876 --> 00:35:44,043 - Mama! - Tolong jangan, tuan! 340 00:35:45,334 --> 00:35:46,668 Jika tidak, 341 00:35:46,793 --> 00:35:49,793 peluruku akan tembus kepala anak ini. 342 00:35:50,293 --> 00:35:52,501 - Mama! - Tolong jangan, tuan! 343 00:35:52,626 --> 00:35:54,084 Bu, tenanglah! 344 00:35:55,209 --> 00:35:56,168 Satu! 345 00:35:58,959 --> 00:35:59,918 Mama! 346 00:36:01,543 --> 00:36:02,668 Dua! 347 00:36:07,793 --> 00:36:08,793 Tiga! 348 00:36:18,084 --> 00:36:19,334 Hei, orang asing! 349 00:36:20,876 --> 00:36:26,126 Saya tidak tega melihat seorang anak meninggal hanya karena aku. 350 00:36:26,251 --> 00:36:27,084 Benar-benar? 351 00:36:35,459 --> 00:36:38,376 Sepertinya kamu akhirnya menyerah, brengsek! 352 00:36:38,959 --> 00:36:40,834 TIDAK! Jangan menyerah, Prajurit! 353 00:36:41,418 --> 00:36:42,959 Biarkan anak saya menjadi korbannya! 354 00:36:43,084 --> 00:36:44,418 Lanjutkan perjuanganmu! 355 00:36:44,543 --> 00:36:46,418 Ya! Jangan menyerah, Prajurit! 356 00:36:46,543 --> 00:36:47,418 Ya! Itu benar! 357 00:36:47,543 --> 00:36:49,168 - Jangan menyerah! - Jangan menyerah! 358 00:36:49,293 --> 00:36:50,751 Melanjutkan! 359 00:36:51,251 --> 00:36:53,001 Melanjutkan! Jangan menyerah! 360 00:36:53,126 --> 00:36:54,918 - Pergi! Melanjutkan! - Ayo, Jaka! 361 00:36:55,043 --> 00:36:56,418 Tenang! 362 00:36:59,418 --> 00:37:03,043 - Tuhan itu hebat! - Tuhan itu hebat! 363 00:37:03,168 --> 00:37:04,543 Kita tidak perlu khawatir! 364 00:37:05,001 --> 00:37:07,043 Perjuangan untuk memerdekakan negeri ini 365 00:37:07,501 --> 00:37:09,751 tidak akan berhenti bahkan tanpaku. 366 00:37:10,376 --> 00:37:12,209 Jika satu pergi, akan ada yang lain! 367 00:37:22,168 --> 00:37:24,168 Saya mengagumi kekotoran Anda. 368 00:37:24,293 --> 00:37:25,168 Bajingan! 369 00:37:34,251 --> 00:37:36,668 Semuanya, minggir! 370 00:38:41,959 --> 00:38:43,084 Sial! 371 00:38:46,126 --> 00:38:47,668 Harjah, kamu mau kemana? 372 00:38:48,251 --> 00:38:50,793 Jangan bertingkah seperti pahlawan. Semuanya, dukung aku! 373 00:39:28,376 --> 00:39:30,543 Kerja bagus, Ki Hitam! Besar! 374 00:39:36,834 --> 00:39:40,709 Ikat dia, dan membawanya berkeliling desa... 375 00:39:43,209 --> 00:39:44,876 agar semua orang mengetahuinya 376 00:39:46,334 --> 00:39:49,376 hukuman apa yang menanti untuk perampok seperti dia! 377 00:39:53,251 --> 00:39:55,168 - Jaka Sembung ditangkap! - Apa? Di mana? 378 00:39:55,293 --> 00:39:56,126 Di sana! 379 00:39:56,626 --> 00:39:58,251 Pak Bendol, keluar! 380 00:39:58,918 --> 00:40:01,668 - Apa yang telah terjadi? - Jaka Sembung telah ditangkap! 381 00:40:02,834 --> 00:40:04,293 Ayo cepat! 382 00:40:04,418 --> 00:40:05,793 Keluar! 383 00:40:06,918 --> 00:40:08,126 Ada apa, Pak? 384 00:40:25,251 --> 00:40:26,751 - Tarik dia! - Beri jalan! 385 00:40:27,543 --> 00:40:29,959 - Minggir! - Pergi! 386 00:40:31,543 --> 00:40:32,543 Ayo cepat! 387 00:40:33,918 --> 00:40:34,876 Ayo cepat! 388 00:40:35,209 --> 00:40:36,251 Terus berlanjut! 389 00:40:37,043 --> 00:40:38,668 Ayo! 390 00:40:39,168 --> 00:40:40,876 Menyingkir! Minggir! 391 00:40:43,959 --> 00:40:44,918 Menyingkir! 392 00:40:46,584 --> 00:40:47,876 Semuanya, minggir! 393 00:40:48,626 --> 00:40:49,709 Buka jalannya! 394 00:40:50,168 --> 00:40:51,334 - Parmin! - Bergerak! 395 00:40:52,168 --> 00:40:53,209 Ayo, lebih cepat! 396 00:40:57,334 --> 00:40:58,418 Cepat berjalan! 397 00:40:58,834 --> 00:41:00,084 Keluar dari sini! 398 00:41:00,209 --> 00:41:01,293 Menyingkir! 399 00:41:01,418 --> 00:41:02,751 - Minggir! - Parmin! 400 00:41:04,918 --> 00:41:06,459 - Ayo cepat! - Parmin! 401 00:41:06,584 --> 00:41:08,501 - Minggir! - Parmin! 402 00:41:16,043 --> 00:41:17,459 Ayo cepat! Teruskan! 403 00:42:38,459 --> 00:42:39,876 Masukkan dia ke dalam sangkar! 404 00:42:41,459 --> 00:42:46,834 Jangan beri dia apa pun untuk diminum atau dimakan! 405 00:42:46,959 --> 00:42:47,793 Ayo! 406 00:42:48,418 --> 00:42:49,418 Teruskan! 407 00:42:50,793 --> 00:42:51,876 Ayo cepat! 408 00:42:52,293 --> 00:42:53,418 - Ayo cepat! - Oke! 409 00:42:54,584 --> 00:42:55,584 Ayo! 410 00:42:56,626 --> 00:42:57,626 Ayo cepat! 411 00:42:59,376 --> 00:43:00,501 Hei, lihat. Itu dia. 412 00:43:01,459 --> 00:43:02,418 Kemarilah! 413 00:43:03,709 --> 00:43:04,668 Ayo cepat! 414 00:43:06,126 --> 00:43:07,209 Ayo! 415 00:43:11,126 --> 00:43:12,418 Ayo cepat! 416 00:43:12,543 --> 00:43:13,376 Masuk ke sana! 417 00:43:58,709 --> 00:44:00,709 Kemana kamu akan pergi selarut ini? 418 00:44:02,084 --> 00:44:04,709 Ayah, kita tidak bisa berbuat apa-apa. 419 00:44:05,793 --> 00:44:07,959 Kita harus bergegas dan membebaskan Parmin. 420 00:44:09,626 --> 00:44:12,918 Maksudmu kita akan menyerang kamp mereka? 421 00:44:13,543 --> 00:44:14,543 Ya ayah. 422 00:44:15,168 --> 00:44:16,501 Tidak, putriku. 423 00:44:18,876 --> 00:44:22,293 Kekuatan kita tidak bisa dibandingkan dengan mereka. 424 00:44:26,334 --> 00:44:29,376 Itu sama saja dengan bunuh diri. 425 00:44:29,876 --> 00:44:31,418 Itu risiko perang, Ayah. 426 00:44:33,084 --> 00:44:35,876 Saya tidak tega melihat kekejaman Belanda melawan Parmin. 427 00:44:38,876 --> 00:44:40,543 Kita harus membebaskannya, Ayah. 428 00:44:40,959 --> 00:44:42,543 Kita harus membebaskannya! 429 00:44:46,209 --> 00:44:47,293 Tenanglah, Surti. 430 00:44:48,001 --> 00:44:48,959 Tenang. 431 00:44:50,001 --> 00:44:51,876 Aku tahu kamu mencintai Parmin. 432 00:44:54,084 --> 00:44:55,043 Ayah. 433 00:44:58,084 --> 00:44:59,418 Mari berharap yang terbaik, 434 00:45:00,293 --> 00:45:02,834 dan semoga Tuhan memberi jalan bagi kita semua. 435 00:45:25,209 --> 00:45:26,168 Siapa kamu? 436 00:46:07,376 --> 00:46:09,334 Jaka, aku di sini. 437 00:46:14,709 --> 00:46:16,043 Apa yang kamu lakukan di sini? 438 00:46:17,959 --> 00:46:20,376 Tenang. Aku ingin membebaskanmu. 439 00:46:23,459 --> 00:46:25,043 Saya seorang pemberontak, 440 00:46:26,043 --> 00:46:27,001 seorang penjahat, 441 00:46:27,626 --> 00:46:29,168 dan ayahmu ditawan. 442 00:46:30,709 --> 00:46:31,834 Benar sekali, Jaka. 443 00:46:32,418 --> 00:46:34,834 Tapi Anda adalah pejuang rakyat Anda. 444 00:46:41,959 --> 00:46:43,126 saya terkejut... 445 00:46:44,626 --> 00:46:48,584 bahwa orang sepertimu menyebutku pejuang. 446 00:46:58,043 --> 00:47:00,876 Jaka, aku kasihan padamu, 447 00:47:01,001 --> 00:47:02,168 - Dan... - Maria... 448 00:47:03,168 --> 00:47:05,293 bisakah kamu melepaskan tanganmu dari wajahku? 449 00:47:07,376 --> 00:47:08,418 Mengapa? 450 00:47:09,959 --> 00:47:11,668 Agamaku melarangnya. 451 00:47:13,626 --> 00:47:14,668 Oke. 452 00:47:15,709 --> 00:47:16,959 Jangan salah paham. 453 00:47:17,834 --> 00:47:21,293 Aku di sini untuk membebaskanmu. 454 00:47:24,834 --> 00:47:26,001 Maria. 455 00:47:35,626 --> 00:47:36,793 Bagus sekali. 456 00:47:37,251 --> 00:47:39,751 Anda melakukannya dengan sangat baik, bukan? 457 00:47:43,084 --> 00:47:46,459 Ayah mendengar semua yang kamu katakan. 458 00:47:48,626 --> 00:47:50,126 Kemarilah, sayang. 459 00:47:54,251 --> 00:47:57,084 Aku bilang kemarilah, sialan! 460 00:48:02,209 --> 00:48:04,876 Aku akan membawamu kembali ke Belanda 461 00:48:05,668 --> 00:48:09,376 dan jangan pernah bermimpi untuk kembali ke Jawa. 462 00:48:09,501 --> 00:48:10,459 Apakah kamu mengerti? 463 00:48:14,043 --> 00:48:15,668 Sial! 464 00:48:17,209 --> 00:48:18,834 Dan kamu, pemberontak. 465 00:48:19,959 --> 00:48:23,209 Aku akan menyiksamu sebelum aku menggantungmu! 466 00:48:41,834 --> 00:48:43,918 Ayah, tidak! 467 00:48:44,584 --> 00:48:46,126 Ayah, tidak! 468 00:48:46,251 --> 00:48:48,334 Ayah! 469 00:48:48,918 --> 00:48:50,251 Menyingkir! 470 00:48:51,251 --> 00:48:52,459 Kamu sangat kejam, Ayah. 471 00:49:05,501 --> 00:49:06,626 Anda ingin merokok? 472 00:49:11,751 --> 00:49:13,084 Ini cukup dingin. 473 00:49:13,543 --> 00:49:15,376 - Kamu membawanya? - Aku menyalakan apinya. 474 00:49:26,501 --> 00:49:27,459 Siapa itu? 475 00:49:28,418 --> 00:49:29,668 Jangan lari! 476 00:49:30,251 --> 00:49:31,501 Kejar dia! 477 00:49:32,376 --> 00:49:33,543 Berhenti! 478 00:49:33,668 --> 00:49:34,834 - Kemarilah! - Tangkap dia! 479 00:50:07,084 --> 00:50:08,834 - Genteng! - Ya, tuan! 480 00:50:09,459 --> 00:50:10,626 Siapa itu? 481 00:50:15,584 --> 00:50:16,584 Ayo! 482 00:50:18,209 --> 00:50:20,043 Dia anak buah Jaka Sembung. 483 00:50:22,084 --> 00:50:23,584 Baiklah. 484 00:50:23,709 --> 00:50:24,584 Bagus. 485 00:50:25,168 --> 00:50:27,709 Jadi Anda di sini untuk membebaskan pemimpin Anda? 486 00:50:28,543 --> 00:50:30,168 - Genteng! - Ya, tuan! 487 00:50:31,251 --> 00:50:33,293 Masukkan dia ke penjara! 488 00:50:33,918 --> 00:50:35,501 Sial! 489 00:50:37,751 --> 00:50:38,876 Ayo! 490 00:50:39,001 --> 00:50:40,501 - Bergerak. - Masuk ke sana! 491 00:50:46,168 --> 00:50:47,668 - Tetap diam! - Siapa dia? 492 00:50:47,793 --> 00:50:48,626 Seorang tahanan, Pak. 493 00:50:49,418 --> 00:50:50,376 Ayo! 494 00:50:57,709 --> 00:50:58,793 Biarkan aku pergi! 495 00:51:01,959 --> 00:51:02,959 Masuk ke sana! 496 00:51:09,793 --> 00:51:10,793 Ayo pergi. 497 00:51:30,876 --> 00:51:32,126 Buka! 498 00:51:32,251 --> 00:51:33,418 Buka pintunya! 499 00:51:34,001 --> 00:51:35,501 Biarkan aku pergi! 500 00:51:35,626 --> 00:51:36,793 Biarkan aku pergi! 501 00:51:38,918 --> 00:51:40,209 Buka! 502 00:51:41,209 --> 00:51:42,751 Buka pintunya! 503 00:51:43,709 --> 00:51:45,126 Biarkan aku pergi! 504 00:51:46,751 --> 00:51:47,793 Surti. 505 00:52:05,876 --> 00:52:07,084 Lupakan saja, Nona. 506 00:52:07,793 --> 00:52:10,293 Jangan berkutat dalam kesedihan. 507 00:52:11,959 --> 00:52:14,876 Tidak ada yang berani menentang ayahmu. 508 00:52:18,709 --> 00:52:20,334 Ya, itu benar... 509 00:52:22,209 --> 00:52:24,751 tapi aku tidak bisa membiarkannya seperti ini. 510 00:52:27,876 --> 00:52:30,668 Jangan pernah membicarakannya lagi. 511 00:52:32,084 --> 00:52:33,876 Kami tidak bisa berbuat apa-apa 512 00:52:34,418 --> 00:52:35,376 kecuali menyerah. 513 00:52:37,876 --> 00:52:39,209 Ini sudah larut. 514 00:52:40,084 --> 00:52:42,584 Biarkan semuanya hilang dalam mimpimu. 515 00:52:57,876 --> 00:52:59,376 Tuhan. 516 00:53:01,043 --> 00:53:02,293 Tuhan. 517 00:53:04,001 --> 00:53:05,709 Ya Tuhan. 518 00:53:06,459 --> 00:53:09,626 Ya Tuhan. 519 00:53:09,751 --> 00:53:11,668 Tuhan. 520 00:53:12,376 --> 00:53:15,418 Tuhan... 521 00:53:15,543 --> 00:53:19,459 Tuhan... 522 00:53:19,584 --> 00:53:24,376 Tuhan... 523 00:53:28,751 --> 00:53:30,209 Tuhan. 524 00:54:17,876 --> 00:54:20,834 Atas nama Tuhan, Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 525 00:54:51,001 --> 00:54:52,668 Parmin. 526 00:55:02,959 --> 00:55:04,418 - Parmin. - Surti. 527 00:55:12,626 --> 00:55:14,418 - Matamu. - Ya. 528 00:55:21,293 --> 00:55:22,459 Kita harus pergi. 529 00:55:24,543 --> 00:55:26,001 Keluar! Kalian semua! 530 00:55:26,126 --> 00:55:27,001 Tembak mereka! 531 00:55:41,459 --> 00:55:43,709 Ayo, keluar! 532 00:55:45,793 --> 00:55:47,043 Tunggu! 533 00:55:47,168 --> 00:55:48,043 Tunggu! 534 00:55:48,584 --> 00:55:49,876 Aku akan berada di depan! 535 00:55:50,584 --> 00:55:52,293 - Ayo pergi! - Ayo! 536 00:55:52,418 --> 00:55:53,418 Ayo! 537 00:56:11,793 --> 00:56:12,751 Berhenti! 538 00:56:12,876 --> 00:56:13,793 Kesabaran. 539 00:56:16,001 --> 00:56:17,168 Ini urusanku. 540 00:56:35,501 --> 00:56:37,834 Anda tidak memiliki kekuatan lagi. 541 00:57:50,876 --> 00:57:52,043 Parmin! 542 00:58:02,251 --> 00:58:03,418 Memegang! 543 00:58:05,126 --> 00:58:06,251 Biarkan dia lari! 544 00:58:06,959 --> 00:58:09,084 Biarkan dia mati kehabisan darah! 545 00:58:14,918 --> 00:58:16,251 saya khawatir 546 00:58:17,293 --> 00:58:18,834 tentang nasib Jaka Sembung. 547 00:58:19,751 --> 00:58:22,584 Bagaimana jika dia kembali menjadi manusia 548 00:58:23,751 --> 00:58:24,876 dan membalas dendam? 549 00:58:27,209 --> 00:58:28,168 Tidak, tuan. 550 00:58:29,043 --> 00:58:30,918 Babi itu akan mati kelaparan 551 00:58:32,168 --> 00:58:34,334 atau dibunuh oleh penduduk desa. 552 00:58:35,918 --> 00:58:37,043 Tuan, Anda harusnya tahu 553 00:58:37,959 --> 00:58:41,959 Umat ​​Islam di desa ini sangat membenci babi. 554 00:58:44,834 --> 00:58:45,834 Ayo kita bunuh! 555 00:58:46,501 --> 00:58:47,584 Babi itu haram! 556 00:58:51,876 --> 00:58:53,418 Babi itu haram! 557 00:58:55,376 --> 00:58:58,126 TIDAK! Jangan pukul dia! 558 00:58:58,251 --> 00:58:59,459 Jangan bunuh dia! 559 00:59:04,293 --> 00:59:05,376 Jangan bunuh dia! 560 00:59:57,876 --> 00:59:59,001 Parmin. 561 01:00:14,043 --> 01:00:16,626 Tenang, aku akan membantumu. 562 01:00:49,959 --> 01:00:50,959 Ayolah, Nak. 563 01:01:28,043 --> 01:01:29,751 Kasihan sekali kamu, Jaka. 564 01:01:30,376 --> 01:01:32,876 Sulit untuk melawan kesaktian Ki Hitam. 565 01:01:33,626 --> 01:01:35,834 Mudah-mudahan dengan izin Tuhan, 566 01:01:36,501 --> 01:01:38,584 Aku bisa mengubahmu kembali menjadi manusia. 567 01:01:48,793 --> 01:01:51,126 Aku berlindung kepada Allah dari setan, yang terkutuk. 568 01:01:51,251 --> 01:01:54,043 Atas nama Tuhan, Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 569 01:01:54,168 --> 01:01:55,001 Tuhan... 570 01:02:46,876 --> 01:02:48,793 Semoga demikian, ya Tuhan semesta alam. 571 01:03:01,126 --> 01:03:02,459 Guru. 572 01:03:02,584 --> 01:03:03,459 Kemarilah. 573 01:03:11,043 --> 01:03:13,376 Lawan Anda sangat terampil. 574 01:03:14,376 --> 01:03:15,918 Anda bukan tandingan mereka. 575 01:03:16,793 --> 01:03:18,793 Kekuatan Anda perlu diisi ulang. 576 01:03:20,376 --> 01:03:21,876 Dalam kebutaan ini, 577 01:03:22,543 --> 01:03:24,584 bagaimana saya bisa melakukan itu? 578 01:03:26,043 --> 01:03:28,418 Jangan khawatir, Jaka. 579 01:03:28,543 --> 01:03:34,251 Pengikutmu yang diam-diam mencintaimu telah menyerahkan matanya. 580 01:03:35,168 --> 01:03:36,459 Siapa dia, Guru? 581 01:03:36,584 --> 01:03:37,584 Surti. 582 01:03:39,043 --> 01:03:40,251 Surti? 583 01:03:40,376 --> 01:03:42,834 Dia baru saja meninggal beberapa saat yang lalu. 584 01:03:47,709 --> 01:03:49,126 Dimana dia, Guru? 585 01:03:49,668 --> 01:03:50,959 Mari ikut saya. 586 01:04:13,501 --> 01:04:15,959 Dia tergeletak di hadapanmu, Jaka. 587 01:04:47,001 --> 01:04:48,293 Surti. 588 01:04:52,209 --> 01:04:54,084 Kamu adalah pahlawanku... 589 01:04:55,293 --> 01:04:56,793 serta kekasihku. 590 01:05:03,001 --> 01:05:04,959 Kamu banyak berkorban... 591 01:05:06,251 --> 01:05:08,709 untuk membantu pertarungan ini, Surti. 592 01:05:10,959 --> 01:05:13,168 Aku tidak akan melupakanmu, Surti. 593 01:05:15,876 --> 01:05:17,084 Selamat tinggal, Surti. 594 01:05:19,251 --> 01:05:22,251 Sesungguhnya kita milik Tuhan, dan sesungguhnya kepada-Nyalah kita kembali. 595 01:06:24,376 --> 01:06:27,376 Atas nama Tuhan, Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 596 01:09:43,668 --> 01:09:44,793 Bagus. 597 01:09:52,418 --> 01:09:55,501 Anda sudah menguasainya 598 01:09:56,626 --> 01:09:59,459 teknik pamungkas untuk melawan Rawe Rontek. 599 01:10:01,168 --> 01:10:02,668 Terima kasih Guru. 600 01:10:02,793 --> 01:10:04,251 Tapi kamu harus ingat. 601 01:10:04,834 --> 01:10:08,209 Potongan tubuhnya tidak boleh menyentuh tanah. 602 01:10:10,709 --> 01:10:14,084 Orang-orangku sudah cukup lama tinggal di sini. 603 01:10:16,084 --> 01:10:21,668 Sendiri, Saya menentang metode ayah saya, 604 01:10:22,918 --> 01:10:25,168 menindas masyarakat adat 605 01:10:26,293 --> 01:10:27,501 di negara ini. 606 01:10:32,334 --> 01:10:33,293 Ya. 607 01:10:33,834 --> 01:10:38,709 Apalagi bagi mereka yang membenci pemerintah kolonial, 608 01:10:39,959 --> 01:10:44,418 perjuangan untuk membebaskan negara ini dari para penjajah 609 01:10:44,876 --> 01:10:48,293 adalah hak rakyat itu sendiri, yang aneh. 610 01:10:49,918 --> 01:10:51,543 Mereka semua ditangkap... 611 01:10:55,959 --> 01:10:58,043 disiksa, dan dipenjarakan 612 01:10:59,251 --> 01:11:00,459 tanpa pengadilan. 613 01:11:01,626 --> 01:11:05,626 Meskipun orang-orang kita hidup dari keringat mereka 614 01:11:05,751 --> 01:11:08,126 dan kekayaan tanahnya negara ini. 615 01:11:08,959 --> 01:11:14,918 Itulah alasan mengapa saya bersimpati dengan perjuangan Jaka Sembung. 616 01:11:16,126 --> 01:11:18,876 Cita-cita almarhum sangat mulia. 617 01:11:20,376 --> 01:11:23,584 Kita semua harus mendukungnya, tanpa terkecuali. 618 01:11:25,001 --> 01:11:26,626 Jika itu bukan kalian semua 619 01:11:27,418 --> 01:11:29,251 siapa yang akan melanjutkan perjuangannya, 620 01:11:29,709 --> 01:11:30,793 siapa yang akan melakukannya? 621 01:11:42,001 --> 01:11:43,043 Jaka? 622 01:11:45,751 --> 01:11:49,543 - Salam sejahtera. - Dan saw juga. 623 01:11:54,709 --> 01:11:59,043 Teman-teman, saya yakin Anda terkejut untuk melihat kehadiranku secara lengkap, kan? 624 01:12:01,168 --> 01:12:04,251 Aku akan menceritakan semuanya padamu nanti. 625 01:12:05,876 --> 01:12:08,459 Saya mendengar apa yang Anda katakan, Maria. 626 01:12:11,293 --> 01:12:16,834 Saya tidak mengharapkan anak seorang penyerbu akan bertarung dengan kita. 627 01:12:19,084 --> 01:12:21,501 Tekad saya untuk membebaskan negara ini 628 01:12:22,376 --> 01:12:24,626 juga merupakan tekad rakyat. 629 01:12:27,418 --> 01:12:29,459 Kita harus menjadi satu dengan mereka. 630 01:12:32,126 --> 01:12:34,959 Rakyat adalah tulang punggung perjuangan. 631 01:12:36,501 --> 01:12:38,709 Dan niat ini akan menjadi kenyataan 632 01:12:39,459 --> 01:12:41,043 jika Maria ingin membantu kami. 633 01:14:05,376 --> 01:14:07,834 Ternyata itu anakku sendiri pengkhianat... 634 01:14:08,959 --> 01:14:12,459 mengkhianati ayahnya dan Perusahaan. 635 01:14:27,084 --> 01:14:29,126 Tampaknya selama ini, 636 01:14:29,251 --> 01:14:31,751 kamu diam-diam bertemu Orangnya Jaka Sembung. 637 01:14:32,126 --> 01:14:33,293 Itu benar. 638 01:14:33,918 --> 01:14:37,584 Putri Anda Maria tidak setuju dengan tindakan sewenang-wenangmu 639 01:14:37,709 --> 01:14:39,334 terhadap masyarakat adat. 640 01:14:40,584 --> 01:14:42,918 Mereka memperjuangkan hak-hak mereka. 641 01:14:43,626 --> 01:14:45,376 Mereka ingin hidup bebas, 642 01:14:46,043 --> 01:14:48,626 menikmati kekayaan negaranya sendiri. 643 01:14:49,126 --> 01:14:50,293 Kami hanya... 644 01:14:51,418 --> 01:14:53,418 tinggal sementara di sini. 645 01:14:54,251 --> 01:14:55,209 Ayah... 646 01:14:56,001 --> 01:14:57,418 Kamu serakah sekali, Ayah! 647 01:14:58,293 --> 01:14:59,709 Perusahaan itu terlalu kejam! 648 01:15:00,751 --> 01:15:03,293 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu pada ayahmu sendiri? 649 01:15:05,668 --> 01:15:08,584 Kamu gadis yang kurang ajar! Kasar sekali! 650 01:15:13,126 --> 01:15:14,376 Maria! 651 01:15:14,501 --> 01:15:18,751 Rupanya Anda mempercayai hal ini di bawah hasutan para pemberontak itu. 652 01:15:18,876 --> 01:15:20,251 Tidak, Ayah! 653 01:15:20,376 --> 01:15:22,584 Saya menyadari apa yang saya lakukan! 654 01:15:23,501 --> 01:15:25,334 Tidak seperti mereka, 655 01:15:26,168 --> 01:15:29,293 yang mengkhianati bangsanya sendiri demi uang! 656 01:15:29,418 --> 01:15:30,459 Sial! 657 01:15:36,751 --> 01:15:38,084 Kalian berdua... 658 01:15:39,168 --> 01:15:42,751 harus menangkap Jaka Sembung yang hidup kembali! 659 01:15:42,876 --> 01:15:43,709 Ya. 660 01:15:45,209 --> 01:15:46,168 Kami siap. 661 01:15:46,626 --> 01:15:48,501 Perintah Tuan akan dipenuhi. 662 01:15:49,834 --> 01:15:51,293 Bagus. 663 01:15:52,459 --> 01:15:53,626 Jika Anda gagal, 664 01:15:54,418 --> 01:15:57,376 kedua kepalamu akan menjadi penggantinya. 665 01:15:57,501 --> 01:15:59,043 - Memahami? - Dimengerti, Pak. 666 01:16:00,334 --> 01:16:02,459 Tuhan itu hebat. 667 01:16:03,709 --> 01:16:06,251 - Tuhan itu hebat. - Tuhan itu hebat. 668 01:16:07,168 --> 01:16:09,876 - Tuhan itu hebat. - Tuhan itu hebat. 669 01:16:11,501 --> 01:16:13,876 - Tuhan itu hebat. - Tuhan itu hebat. 670 01:16:26,459 --> 01:16:27,501 Salam sejahtera bagimu, 671 01:16:27,626 --> 01:16:29,543 serta rahmat Tuhan dan berkahnya. 672 01:16:29,668 --> 01:16:31,543 Salam sejahtera juga. 673 01:16:31,668 --> 01:16:34,209 Salam sejahtera bagi Anda juga rahmat Allah dan rahmat-Nya. 674 01:16:34,334 --> 01:16:36,876 Salam sejahtera, serta rahmat dari Allah dan nikmat-Nya. 675 01:16:39,001 --> 01:16:41,668 - Alhamdulillah. - Amin. 676 01:16:41,793 --> 01:16:43,501 Semoga doa dan keselamatan diberikan... 677 01:16:43,626 --> 01:16:44,959 Amin. 678 01:16:49,168 --> 01:16:50,126 Jangan! 679 01:16:50,584 --> 01:16:52,251 Kamu tidak setara dengannya. 680 01:17:03,418 --> 01:17:05,126 Hei, kamu murtad! 681 01:17:06,043 --> 01:17:07,584 Untuk apa kamu datang ke sini? 682 01:17:09,209 --> 01:17:13,793 Apakah kamu ingin tahu bahwa aku bukan lagi babi buta? 683 01:17:17,876 --> 01:17:20,376 Ternyata kamu seorang pelajar dari Ki Sapu Angin, 684 01:17:20,501 --> 01:17:21,626 musuhku. 685 01:17:23,376 --> 01:17:25,793 Aku sudah menyiapkan kuburan untukmu... 686 01:17:27,334 --> 01:17:28,418 Jaka yang sombong. 687 01:17:30,043 --> 01:17:31,084 Terima kasih, 688 01:17:31,668 --> 01:17:33,543 tapi semangatku akan sedih 689 01:17:34,043 --> 01:17:37,709 jika aku mati di tangan antek Perusahaan sepertimu. 690 01:20:14,084 --> 01:20:16,376 Anda dapat memilih bagian mana pun dari tubuh saya... 691 01:20:17,668 --> 01:20:18,918 semua yang kamu inginkan. 692 01:21:42,334 --> 01:21:43,543 Anda harus ingat. 693 01:21:44,168 --> 01:21:47,251 Potongan-potongan tubuhnya tidak boleh menyentuh tanah. 694 01:22:34,168 --> 01:22:37,126 Bakar dia! Pastikan untuk tidak menyentuh tanah! 695 01:22:37,668 --> 01:22:39,543 - Ayo pergi, gendong dia! - Gendong dia! 696 01:22:39,668 --> 01:22:40,751 Bawa ke sana! 697 01:22:41,918 --> 01:22:44,418 - Satu dua tiga. - Ayo pergi! 698 01:22:44,543 --> 01:22:46,543 - Satu dua tiga. - Ayo pergi! 699 01:22:46,668 --> 01:22:48,793 - Satu dua tiga. - Ayo pergi! 700 01:22:48,918 --> 01:22:50,459 - Satu dua tiga. - Ayo pergi! 701 01:22:50,584 --> 01:22:52,584 - Satu dua tiga. - Ayo pergi! 702 01:22:52,709 --> 01:22:54,959 - Satu dua tiga. - Ayo pergi! 703 01:22:55,084 --> 01:22:56,918 - Satu dua tiga. - Ayo pergi! 704 01:22:57,043 --> 01:22:57,959 - Lebih sulit! - Satu, 705 01:22:58,084 --> 01:22:59,376 - dua, tiga. - Ayo pergi! 706 01:22:59,501 --> 01:23:01,209 - Satu dua tiga. - Ayo pergi! 707 01:23:01,334 --> 01:23:03,168 - Satu dua tiga. - Ayo pergi! 708 01:23:03,293 --> 01:23:05,418 - Satu dua tiga. - Ayo pergi! 709 01:23:05,543 --> 01:23:07,376 - Menyerang! - Ya! 710 01:23:21,668 --> 01:23:22,751 Tangkap dia. 711 01:23:23,876 --> 01:23:25,334 Jangan lepaskan! Itu menyakitkan! 712 01:23:28,293 --> 01:23:29,876 Ya Tuhan! 713 01:23:30,001 --> 01:23:31,376 Ayo, Somat, bantu aku! 714 01:23:32,084 --> 01:23:33,668 Ini tanganku! Membantu! 715 01:23:35,459 --> 01:23:36,501 Ambil tanganku! 716 01:23:36,626 --> 01:23:37,626 Ya Tuhan! 717 01:23:38,834 --> 01:23:39,959 Ayo! 718 01:23:43,626 --> 01:23:45,459 Jangan lepaskan! Ya Tuhan! 719 01:23:45,584 --> 01:23:47,334 Tuan Kompi, jangan lepaskan! 720 01:23:49,876 --> 01:23:50,959 Oh tidak! aku terjatuh! 721 01:23:53,709 --> 01:23:54,834 Mati! 722 01:24:00,001 --> 01:24:01,501 Tuhan itu hebat! 723 01:24:01,626 --> 01:24:03,876 Tuhan itu hebat! 724 01:24:09,376 --> 01:24:13,168 Pisahkan laki-lakinya. 725 01:24:13,293 --> 01:24:14,209 Ya, tuan. 726 01:24:14,334 --> 01:24:15,459 Ayo. 727 01:24:44,584 --> 01:24:45,876 Buka semuanya! 728 01:24:46,751 --> 01:24:48,084 Keluar! Buru-buru! 729 01:24:48,209 --> 01:24:50,043 Keluar! Pergi! 730 01:24:50,876 --> 01:24:51,959 Keluar! 731 01:25:12,209 --> 01:25:14,876 Teman-teman! Ayo semuanya! 732 01:25:15,001 --> 01:25:17,334 Bunuh semua pemberontak! 733 01:25:17,709 --> 01:25:18,918 Ayo cepat! 734 01:25:31,293 --> 01:25:32,418 Keluar! 735 01:25:33,043 --> 01:25:35,418 Ayo lari! 736 01:25:35,543 --> 01:25:36,418 Ayo berangkat, Somat! 737 01:25:36,543 --> 01:25:39,126 Datang! Kamu bilang kamu ingin bertarung! 738 01:25:46,709 --> 01:25:47,709 Van Schram. 739 01:25:48,459 --> 01:25:51,126 Sekarang, kamu bisa bangga dengan kematianmu. 740 01:25:52,626 --> 01:25:54,168 TIDAK. 741 01:25:54,793 --> 01:25:58,293 Itu hanya berlaku untuk Anda. 742 01:26:01,168 --> 01:26:03,251 Anda ingin mati, anak muda! 743 01:26:48,168 --> 01:26:49,626 Kamu bajingan! 744 01:27:08,334 --> 01:27:10,251 Nona Maria, bangun! 745 01:27:14,209 --> 01:27:17,126 Jaka Sembung dan teman-temannya menyerang kita di luar. 746 01:27:17,584 --> 01:27:19,043 - Jaka Sembung? - Ya, Nona. 747 01:28:24,751 --> 01:28:27,084 Dasar pemberontak! 748 01:28:34,501 --> 01:28:36,834 Ayah! 749 01:29:05,084 --> 01:29:06,334 Maafkan aku, Maria. 750 01:29:08,501 --> 01:29:10,376 Aku harus membunuh ayahmu. 751 01:29:12,209 --> 01:29:14,334 Saya tidak punya kekuatan untuk menghindari takdir ini. 752 01:29:22,251 --> 01:29:24,959 Dia orang yang baik bagi bangsamu, Maria. 753 01:29:26,209 --> 01:29:27,418 Saya menghormatinya. 754 01:29:40,584 --> 01:29:41,834 Sudah cukup, Maria. 755 01:29:44,376 --> 01:29:46,918 Ayo kuburkan jenazah ayahmu dengan baik. 756 01:29:51,084 --> 01:29:53,043 - Kami akan menghukummu! - Maria, hati-hati! 757 01:29:53,793 --> 01:29:54,751 Maria! 758 01:29:57,501 --> 01:29:58,959 Maria... 759 01:29:59,084 --> 01:30:00,584 Maria! 760 01:30:02,626 --> 01:30:04,293 Ayah... 761 01:30:10,168 --> 01:30:11,209 Maria! 762 01:30:12,959 --> 01:30:14,793 Maria! 763 01:30:23,293 --> 01:30:24,376 Jaka... 764 01:30:27,084 --> 01:30:29,251 Di saat terakhir ini... 765 01:30:31,209 --> 01:30:32,293 SAYA... 766 01:30:33,668 --> 01:30:35,709 ingin mengatakan sesuatu... 767 01:30:37,043 --> 01:30:38,918 - untukmu. - Ada apa, Maria? 768 01:30:40,709 --> 01:30:41,709 SAYA... 769 01:30:42,418 --> 01:30:43,459 aku mencintaimu... 770 01:30:45,084 --> 01:30:47,751 Silakan lanjutkan perjuanganmu! 771 01:30:48,876 --> 01:30:50,876 Maria! 772 01:30:51,459 --> 01:30:52,418 Maria! 773 01:30:53,251 --> 01:30:54,543 Maria...